POESIA ESPANHOLA
Coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid  

JOSEP MARIA DE SAGARRA

( Espanha )

Poesia catalana.

Nasceu em Barcelona em 1894, em família da nobreza catalã, filho do historiador e sigilografista Fernando Sagarra e de Ciscar. O bisavô de José María, Fernando de Sagarra y de Llinás, casou-se com Josefa de l'Espagnol y de Sentmenat, que veio da nobreza francesa.

Fez o liceu com os jesuítas e licenciou-se em direito na Universidade de Barcelona , ​​inicialmente com o propósito de ingressar na carreira diplomática. Porém, logo quis ser escritor e aos dezoito anos ganhou um prêmio de poesia nos Jogos Florais . Dedicou-se integralmente ao jornalismo, em cujo trabalho foi correspondente na Alemanha e crítico de teatro.
No entanto, sua principal obra foi realizada no campo da literatura, principalmente teatro e poesia, que sempre cultivou na língua catalã. Colaborou regularmente na imprensa, especialmente em La Publicidad e El Mirador . Destaca-se também sua atuação como tradutor: a Divina Comédia de Dante , e o teatro de Shakespeare , Molière e Gogol . Parte de sua poesia foi inspirada no cancioneiro popular e em antigas lendas conhecidas, o que o tornou um poeta muito popular que, em muitos aspectos, ocupou o lugar deixado vazio por Frederic Soler , Verdaguer , Guimeràou Maragal .
Em 1955 ganhou o Prêmio Nacional de Teatro por La Herida Luminosa, cuja versão em espanhol foi dirigida por José María Pemán . Nos últimos anos de sua vida foi membro do Instituto de Estudos Catalães, da Academia de Boas Letras, do Conselho Geral de Autores da Espanha e da Junta da Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Depois de uma longa doença, ele morreu em Barcelona em 27 de setembro de 1961.
Boa parte das suas obras foram traduzidas para várias línguas e algumas foram transformadas em filmes ( El café de la Marina e La herida luminosa ). Lluís Llach , Guillermina Motta e Ovidi Montllor , entre outros, musicaram seus poemas.

Biografia e foto: https://es-m-wikipedia-org.translate.goog/

MEYA PONTE. REVISTA QUADRIMESTRAL DE LITERATURA. No. 16  Editor: Arnaldo Sarty.   Pirenópolis,  Goiás: 2003.   162 p.  16 x 22,5 cm.                                                 Ex. bibl. Antonio Miranda

                   Cançó del capvespre

Hi ha una vela enllà del mar,
hi ha un ramar que ningún guarda,
pasturant l´hierba a l´atzar
quan cau la tarda.

Darrera el matoll de bruc
sento la rata cellarda,
sento l´esquirol poruc
quan cau la tarda.

Sento l´estrella en el cel,
i en el turó l´olivarda,
sento el sospir i el bruel
quan cau la tarda.

Sento la pena per dins,
sento el neguit que m´esguarda,
sento perles i robins
quan cau la tarda.

Sento que els diez se´n van,
però l´angúnia es retarda…
Sento que l´enyoro tant,
quan cau la tarda!

       Canção do cair da tarde

Há uma vela além do mar,
e há um rebanho no desguarde,
a pastar ervas ao léu
quando cai a tarde.

Por trás da moita da urze
sinto a ratazana-parda,
e sinto esquilo medroso
quando cai a tarde.

E sinto a estrela no céu,
e na colina a olivarda,
sinto o suspiro e o bramido
quando cai a tarde.

E sinto a mágoa por dentro,
sinto a aflição que me esguarda,
e pérolas e rubis
quando cai a tarde.

sinto que os dias se vão
mas a angústia se retarda...
sinto tal saudade dela
quando cai a tarde.

*

VEJA e LEIA outros poetas de ESPANHA em nosso Portal:
        
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

      
Página publicada em janeiro de 2023